בשעה הכי רחוקה מאלוהים - קרולין פורשה

הביקור
בִּסְפָרַדִּית הוּא לוֹחֵשׁ אֵין עוֹד זְמַן.
זֶהוּ צְלִילָם שֶׁל חֶרְמֵשִׁים מְקֻשָּׁתִים בְּחִטָּה,
הַכְּאֵב שֶׁל אֵיזֶה שִׁיר עֲבוֹדָה בְּשָׂדֵֶה בְּסַלְוָדוֹר.
הָרוּחַ חוֹלֶפֶת לְאֹרֶךְ הַכֶּלֶא, זְהִירָה
כְּמוֹ יָדוֹ שֶׁל פְרַנְסִיסְקוֹ בְּתוֹכוֹ, נוֹגַעַת
בַּחוֹמוֹת כְּשֶׁהוּא הוֹלֵךְ, זוֹהִי נְשִׁימָתָהּ שֶׁל אִשְׁתּוֹ
הַחוֹמֶקֶת אֶל תָּאוֹ כָּל לַיְלָה כְּשֶׁהוּא
מְדַמְיֵן אֶת יָדוֹ שֶׁלּוֹ כְּיָדָהּ שֶׁלָּהּ. כַּמָּה קְטַנָּה הָאָרֶץ הַזּוֹ.
אֵין שׁוּם דָּבָר שֶׁאָדָם לֹא יַעֲשֶׂה לְאָדָם אַחֵר.
1979
קרוליין פורשה היא סופרת אמריקנית, מתרגמת ופעילת זכויות אדם, עטורת פרסים. ספרה הראשון, ,Gathering the Tribes יצא לאור בשנת 1976, ומאז מתפרסם ספר נוסף של שיריה בערך אחת לעשור. היא נחשבת כיום לאחת מהמשוררות הבולטות בשירה האמריקנית בת-ימינו. הספר בשעה הכי רחוקה מאלוהים, בתרגום רעות בן-יעקב, הוא אסופה ראשונה משיריה בתרגום לעברית.