סימון דה בובאר התפרסמה בישראל בעיקר כמחברת הטקסט המכונן "המין השני" וכסופרת אך זהו תרגום ראשון לעברית של ספר הנוגע בעבודתה בתחום הפילוסופיה האקזיסטנציאליסטית. הספר לקראת מוסר של דו-משמעות יצא לאור אמנם בשנת 1947 אך נדמה רלוונטי מתמיד גם כיום.
 
כפי שמסבירה ד"ר דינה חרובי בהקדמה לספר : בספר "לקראת מוסר של דו-משמעות" מנסחת בובאר עמדה תיאורטית של מוסר אקזיסטנציאליסטי אשר מנסה לגשר על סתירות רבות המתגלות בין העמדה האקזיסטנציאלית, שלפיה האדם עצמו צריך לקבוע את ערכיו ואת משמעות קיומו, לבין הצורך לנסח עמדה שאינה שרירותית ורלטיבסטית ואינה מצדיקה את כל פעולות האדם.
בשנים האחרונות תורגמו לעברית מספר יצירות חשובות ונהדרות של דה בובואר, ביניהם, "המין השני - חלק ב'", "מוות רך מאד"," אשה שבורה" ו"זיכרונותיה של נערה מחונכת".