ארס פואטיקה היא אחת מהיצירות המשמעותיות ביותר של רומא העתיקה. באלפיים השנים שעברו מאז שנכתבה היא עיצבה את רוחם של אומנים רבים על כל קשת היצירה, של חוקרים ושל אנשי רוח. ביצירה זו הורטיוס מציע מדריך מקיף לאומנות השירה המאגד את מחשבותיו על אודות יצירה שירית וספרותית, הן מבחינת סגנון והן מבחינת תפקידו של המשורר בחברה.
 
תרגום חדש זה של ארס פואטיקה נושא קסם נוסף. את שורותיו מלווים איוריה עוצרי הנשימה של האומנית אודליה שמעוני. הפרשנות האומנותית שלה ל״ארס פואטיקה״ לוקחת את הקוראים לתחום שבו הגבול בין מילים לדימויים ויזואליים מיטשטש. כל איור הוא עדות להבנתה העמוקה את חזונו של המשורר. איורים אלה, שנאספו בקפידה ומשולבים בצורה טבעית בטקסט, מעלים את המהדורה החדשה הזו של ״ארס פואטיקה״ לרמה שאין שנייה לה בעונג האסתטי. הספר מזמן את הקוראים לצאת להרפתקה חזותית ואינטלקטואלית שבה כוחה של השפה משתלב בַּפיתוי המעורר של האומנות.