והזמן עמד מלכת - מארק טוויין
״אבי הספרות האמריקאית.״ ויליאם פוקנר
"הדרך שבה טוויין ראה ושמע דברים שינתה את הדרך שבה אמריקה רואה ושומעת דברים." רון פאוארס, ביוגרף ועיתונאי
דמויות ישרות דרך שהכמיהה לעושר מעמידה את ערכיהן במבחן; חיות יער המבינות ומדברות את שפתנו יותר ממה שנדמה לנו; פורצים המעשנים מקטרת בניחותא אגב מלאכת הגניבה; עניים מרודים המתחזים לעשירים ושרשרת של אי־הבנות שסופן קטלני – כל אלו ועוד מגוּללים בתנופה ובשנינות בתריסר סיפורים מאת מארק טוויין, שכישרונו הסאטירי החד, המצחיק עד דמעות, וביקורתו החברתית העוקצנית מקנים לכתיבתו איכות נדירה שלא נס לֵחה.
הוצאת לוקוס שמחה להגיש לקוראות וקוראי העברית את והזמן עמד מלכת, אסופה מסיפוריו של טוויין, שאצרה ותרגמה דליה טסלר, בעברית עשירה ונהדרת, הנאמנה לקצב, לחן ולהומור המאפיינים את כתיבתו. זהו פרסום שני מכתביו של טוויין בלוקוס: קדמה לו המעשייה הסאטירית האיש שהשחית את העיירה (2016).